【财讯】华春莹外交部记者会上“呵呵”的英文标准翻译来了

本篇文章3062字，读完约8分钟

“我只有呵呵两声。”

在昨天的外交部记者招待会上，外交部发言人华春莹在回答外国媒体记者“美方说中方经常离开首尔”的问题时，做出了上述表现，刷了舆论场。

“呵呵”这个词是什么意思？ 当然，中国网民全心全意地笑着。 那么用英语怎么翻译“呵呵”呢？ 今天外交部发言人办公室的官方wechat给出了答案。

在7月31日的外交部记者招待会上，美国总统特朗普听说中方经常离开首尔。 如果明年选举他连任后再签订协定，那一定会是更坏的协定。 中方对此有何评论？

华春莹说，我看到了相关报道。 我只是“呵呵”两声。 ( on your third question，ihaveseenrelevantreportsandtwitter.hmm.how interesting.)

引出要点:

我只是“呵呵”两声

hmm. how interesting！

除此之外，这次记者招待会上其实有很多“呵呵”的文案。

例如，华春莹说，事实上，(美国)无论自己生病还是让别人吃药，都没什么用。 这句话用英语翻译成“in fact，it ' suselesstoaskotherstotakepillswhentheusillitself .”。

据观察，此前外交部的“上帝翻译”也很感兴趣。

例如，去年8月，华春莹在记者招待会上，就美方各种花式的“甩锅”一事，表示抱歉，不想接，也不能接。 官方翻译为“theuswantstomakechinaascapegoat.butsosorry，we don ' twanttobeone.and don ' teventhinkofmakingusone .”。

例如，耿爽说“中国并不吃惊”，官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonchina (威胁和威胁永远对中国不起作用)”。

7月3日，耿爽火力全开，连续发表了10名熟语硬刚英海外外交大臣亨特的涉港言论。 这些话就是这样翻译的——

不悔改，不出口: keeps lying without remorse

自制多情痴心妄想: nothingmorethanself-entertaining

厚颜无耻: how brazen is that

不是自力: overreach

嗯……看来中文更霸气！

7月31日新闻发布会双语实录附(摘录)

问:第一个问题是中国文化和旅游部刚公布，鉴于现在的两岸关系，决定从8月1日开始停止47个城市大陆居民去台湾的个人旅行考试。 据台湾方面的评论，大陆的决定与蔡英文前几天“越境”的美国和香港的“反送中”问题高度评价有关。 你觉得这个怎么样？ 第二个问题是，你昨天评论了朝鲜的“劳动情报”参与港文案，发出了正义的声音，但你批判了蓬佩奥参与港言论。 在香港，有评论说这是互相矛盾的，双重标准。 你对那个有什么反应？ 第三个问题是媒体刚报道在上海举行的中美经贸协议迅速结束。 你表示这次谈判不开心吗？ 另外，据美国总统特朗普介绍，中方经常从首尔出来。 如果明年选举他连任后再签订协定，那一定会是更坏的协定。 中方对此有何评论？

q: first question，China ' sministryofcultureandtourismjustreleasedthisinformation.inviewofthecurrentcross-strait relation， thecurrentcationion itdecidedtosuspendtheinpidualtravelofresidentsof 47 mainlandcitiestotaiwanfromaugust1. taiwanmediasaythisis recenttransitintheusandherblatantremarksontherecentprotestsinhongkong.whatisyourcommentonthat？ 第二季，yesterdayyousaidthehongkong-relatedarticleinrodongsinmunisavoiceofjusticewhilecriticizingussecretaryofstatemin on hong kong.someinhongkongsaythisisdoublestandards.doyouhaveanyresponsetothat？ third question，themediajustreportedthatthetradetalksinshanghaiwereveryshort.doesthatsignalanunsuccesfulmeting？ besides，presidenttrumptweetedthatchinahasbeenflip-flopping，andthatifchinawantstowaituntilhegetsre-electednextyer，thedealte

答:关于第一个问题，台湾是中国的一部分，两岸事务不是外交问题。 请向国台咨询。

a: on your first question，taiwan is part of china，And Cross-TraitaffairsarenotdiPlomaticmatters.I‘dreferyoutothetaiwanface

关于第二个问题，你提到的是香港人不知道我昨天的表现有双重标准。 我说的都是客观的，根据事件本身的是非进行评价和评价。

on your second question，id on‘tknowwhichpeopleinhongkongthinkmycommentsyesterdayaredoublestandards.whatisaidisobjective.mi

关于第三个问题，我看了报道。 我只是“呵呵”两声。

on your third question，ihaveseenrelevantreportsandtwitter.hmm.how Interesting。

中美经贸协议持续了一年多，因为谁离开首尔，语言难以置信，反复无常，大家都看到了。 中方对经贸协议的角度是一贯的。 双方经贸小组目前正在上海协商，但还没有掌握你刚才说的最新情况。 这时，美方说话施加压力到极限也没有意义。 实际上，自己生病了，却让别人吃药，也没什么用。 我认为在经贸协议的问题上，美方应该越来越表现出诚意和诚实。

weallknowwhohasbeenflip-floppinginthetradetalksoverthepastyearorso.in contrast， China’spositionremainsconsistent.thechineseandamericannegotiationteamsarenowinshanghaifortradetalks.I’mnotawareofthale matina tmakeanysenseiftheustriestoexertmaximumpressureatthisparticulartime.infact，IT’suselesstoaskotherstotakepillswhentheusisillii

全天候滚动播放最新的财经信息和视频，越来越多的粉丝福利扫描二维码备受关注( sinafinance )。

来源：荆州新闻