“水词”不“水”

本篇文章2117字，读完约5分钟

“水词”是中国戏曲的行话之一，因一些常见的歌词或唱词而被认为是“水词”。

“水语”可分为两类:一是反复出现，性格软弱，是这类“水语”的代表，如“看卖国贼怎么花我的钱”和“冰水浇我的头”。其次，为了认识同一句话押韵所造的不合逻辑的词语，“马能”、“马走占”、“张维三”是这类“水词”的代表。

本文主要谈的是第一类“水词”，但“水词”也有很多。我们应该从哪个句子开始？“冷水头拥抱冰”。

“冷水浇头拥抱冰”之所以被称为“水词”的代表，重要原因是它经常出现。举几个例子:

京剧《两个房子》中的刘彦昌唱道:“我听说是焦耳杀了人，冷水浇了他的头，让他拥抱冰块。”

杨志在京剧《杨志卖刀》中唱道:“怒火离开太尉府的大门，冷水把头倒进冰里。”

薛在京剧《汾河二库》中唱道:“听字吓魂！冷水浇头拥抱冰。”

京剧《范进忠居》中的金范唱道:“岳父训练正好，冷水浇在冰上。”

豫剧《杜十娘》中的杜十娘唱道:“听到这句话我很惊讶，就像冷水浇在我的头上一样。”

黄梅戏《孟姜女》中的孟姜女唱道:“我听说万郎丢了性命，冷水把他的头浇成了冰。”

梁山伯在杨幂的戏剧《梁祝》中唱道:“阳光明媚的空砰的一声，冷水把头倒进了冰里。”

歌剧《大登堂》中的王宝钏唱道:“听他的话就像打雷，冷水把他的头浇到冰里。”

秦腔“清风阁”张远秀唱道:“焦耳无影无踪，冷水浇头冰。”

河北梆子“杜十娘”的杜十娘唱道:“听儿子说，我就像泼在头上的冷水，拥抱着冰。”

……

从这个角度来看，"冷水浇头拥抱冰"是真正的"水"，徘徊所有主要的戏剧，"水"到达大江南北。看着“花部”的各种戏剧，我们似乎可以找到“冰水浇头”或类似的表达。但可以肯定的是，它一开始绝不是“水”！从词语的产生和运用来看，第一次使用“冰水浇头”是合乎逻辑的。然而，很难验证这首歌词最初是在什么样的戏剧和剧目中出现的。从以上列举的应用实例中可以看出，“冷水浇头，冰在怀里”是一个真实的形象，准确地表达了剧中人物瞬间的情感和心理震撼程度。可以想象，当这首歌词第一次出现在歌剧表演的舞台上时，它应该是美妙的、经典的，甚至有可能充满掌声。可想而知，“冷水浇头”在早期是以一种非常经典的方式使用的，它的创造者或在中国戏曲中的第一次应用在今天似乎没有办法研究它。纵观那一时期的文艺作品，明清小说《续金瓶梅》中有这样一句话:“我忽然听说我的妻子来了，就像天打雷，冷水浇头。”这和歌剧中的效果一样！如果说《续金瓶梅》的作者丁·创作了《冷水浇头》，那么丁·无疑具有非凡的创造力和想象力，戏曲创作中借鉴这句话也是值得注意的，从侧面印证了小说与戏曲发展的关系，反之亦然(戏曲人首创，丁·借用)。或者“冷水浇头”是一个流行的民间说法，它是从丁的小说和一些歌剧人的歌剧中借用来的。他们都发现了这句谚语的魅力，为民间文艺的繁荣做出了贡献。同样，它也肯定了小说和戏曲不同于诗歌和散文的共同的民间文艺属性。

一个成功的故事模式会带来一系列类似的续集和模仿。直到今天，我们还可以看到这一现象，如“清宫剧”、“抗日剧”、“谍战剧”、“商战剧”等电视剧类型出现在一个群体中，各领风骚，至今仍延续着这一规律。一个成功而有趣的表达也会被不断地盗用和应用。例如，当前网络术语的爆炸性传播和应用，“说的有理，说不出话来”这句话也自由驰骋，“又蓝又瘦，蘑菇”这句话也成为一个宏大的景象。“冷水浇头抱冰”成功应用后，还不知道它经历了如此广泛的推广和应用。然而，歌剧表演是不断继承的。它不像网络语言，它瞬间在云端之上，突然落入尘埃，被另一股洪流所取代，再也不会被提及。在歌剧表演的层面上，自从它被传播和应用以来，一个成功的表达在许多歌剧和戏剧中得以保留，并且它已经成为我们今天所认识的“水”字，因为它无处不在。

也有“水”字，如“看叛徒怎么花我”。它们被反复使用，一个是单词本身确实是“经典的”；第二，从纵向来看，继承和保留一如既往地没有改变它；第三，如果没有具体的情况，他们不能突然跳出不同的剧本，这是横向的大视野，这绝对是“水”的第一步。从这个角度来看，“水”的根源是故事模式，这是民间鉴赏兴趣的标志。“大悲大喜”营造了“冷水浇头入冰臂”的情感感受，“大忠大奸”奠定了“看汉奸如何待我”的悲剧基础。一切都回归到戏曲乃至民间文学艺术的本质属性——描写民间疾苦，反映民间思维，体现民间趣味。

“水”这个词不是“水”。我们曾经非常喜欢“水”这个词，更喜欢“水”这个词出现的故事节点，更喜欢迎合我们欣赏兴趣的故事和文学形式。欣赏兴趣变了，故事被抛弃了，文字变得“水灵”。今天的一些经典表达在将来会被认为是“水词”吗？我不知道。无论如何，今天公认的“水”这个词一定是某个历史阶段的经典，它也属于那个历史阶段的文化前沿。文化和历史总是向前发展。许多年后，“水字”应该再次被认可。我真的希望“水”这个词在将来越多越好，因为它反映了我们当前文化的繁荣。

文化，浓缩在物质中，不含物质。随着时代的发展，它被保留、更新或淘汰。时间是完美的试金石。真正的经典不会消散，而是会沉淀，逐渐加厚一个民族独特的文化构成。这种沉积只是一个国家和民族文化自信的源泉。

谁说“水字”不是存款的一部分？

来源：荆州新闻